Кастанеда форум Original

Объявление

Добро пожаловать на «Кастанеда форум Original»!
WWW.CCASTANEDA.RU - архив материалов из мира Карлоса Кастанеды.
Для Вашего удобства предусмотрены: поиск Яндекса и поиск форума.
Действует Telegram канал форума Голос Духа.
Telegram канал с новыми переводами от участника форума
WWW.CCASTANEDA.RU
Архив материалов из мира Кастанеды.
Активные темы | Поиск форума

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Кастанеда форум Original » Общалка » В здоровом теле, здоровый дух большая редкость.


В здоровом теле, здоровый дух большая редкость.

Сообщений 1 страница 9 из 9

1

Это полный вариант пословицы. Как вы думаете почему наши предки так говорили?
Духом считали - ментальные способности?

В здоровом теле, здоровый дух большая редкость.

Другой перевод:
" В здоровом теле здоровый дух — редкое явление "

Игорь Иртеньев придумал для фразы рифмованное продолжение.[2][3]

В здоровом теле — здоровый дух.
На самом деле — одно из двух.

Продолжение отражает бытовые наблюдения автора — человек достигает развития либо тела (здоровья), либо духа (разума).

У любителей спиртных напитков имеется крылатое выражение: «В здоровом теле здоровый дух, не пей на трёх, а пей за двух»

Подпись автора

Удачи!

0

2

Фраза вырвана из контекста и на самом деле не представляет собой законченного предложения; в ней также не должно быть тире между двумя частями. На самом деле ход мысли Ювенала был совсем другим. Вот как звучит эта цитата в более развёрнутом варианте

Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.
Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,
Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat
Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,
Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres
Hérculis áerumnás credát saevósque labóres
Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.

(перевод Ф. А. Петровского):
Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…

Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano [орандум эст, ут сит менс сана ин корпоре сано] — Надо молить богов, чтоб дух здоровый (в смысле разумный, сознательный, осознанный) был в теле здоровом.

Фраза Ювенала стала популярной после того, как её повторили английский философ Джон Локк (1632—1704) и французский писатель-просветитель Жан Жак Руссо (1712—1778). Все авторы исходили из того, что наличие здорового тела отнюдь не гарантирует наличие здорового духа. Напротив, они говорили о том, что должно стремиться к этой гармонии, поскольку она в реальности встречается редко. Иносказательно о стремлении к гармоничному развитию человека.

Таким образом, традиционное понимание этого крылатого выражения является полной противоположностью изначально вкладываемого в него смысла: люди воспринимают вторую часть в качестве следствия из первой. Правильнее было бы говорить о том, что автор данного изречения стремился сформулировать мысль о гармонично развитом человеке, которому присуще и то, и другое.

текст взят из Википедии.

А вы верите Википедии? :)

Подпись автора

Удачи!

0

3

Это не пословица, а поговорка.

Вот так говорится: "В здоровом теле здоровый дух должен быть!"

А коль дух здоровый и у тела всё здорово будет )))

Подпись автора

認め
冥加

0

4

Здесь принцип соответствия во всей красе проявляется.

Не может быть либо одно, либо другое.

Одно без другого даже невозможно.

Как красивый дом на прогнившем фундаменте.

0

5

т.е. ты веришь в демо версию пословицы? она же обрезанная..,

я видела немало не очень красивых телом людей, не очень здоровых физически, но сильных духом! Ты разве таких не встречал?

Подпись автора

Удачи!

0

6

простоНагваль написал(а):

т.е. ты веришь в демо версию пословицы? она же обрезанная..,

За верой в церковь. Я - знаю.

простоНагваль написал(а):

я видела немало не очень красивых телом людей, не очень здоровых физически, но сильных духом! Ты разве таких не встречал?

Что такое - сильный духом в твоём понимании? Критерии?

0

7

сильный пухом - это Винни ! ))https://ustaliy.ru/wp-content/uploads/2019/08/83535_original.jpg

Подпись автора

Удачи!

0

8

Нет. Нематериальное первично. Тело может быть бездушное или малодушное и неодухотворённое или неодушевлённое. Здоровое = сильное.

Подпись автора

認め
冥加

0

9

Совершенное в несовершенном

Подпись автора

Удачи!

0


Вы здесь » Кастанеда форум Original » Общалка » В здоровом теле, здоровый дух большая редкость.