фрагмент про остановку мира:
"You have simply stopped the world," he commented after I had finished my account.
We remained silent for a moment and then don Juan said that I had to thank don Genaro for helping me. He seemed to be unusually pleased with me. He patted my back repeatedly and chuckled.
"But it is inconceivable that a coyote could talk," I said.
"It wasn't talk," don Juan replied.
"What was it then?"
"Your body understood for the first time. But you failed to recognize that it was not a coyote to begin with and that it certainly was not talking the way you and I talk."
"But the coyote really talked, don Juan!"
"Now look who is talking like an idiot. After all these years of learning you should know better. Yesterday you stopped the world and you might have even seen. A magical being told you something and your body was capable of understanding it because the world had collapsed."
"The world was like it is today, don Juan."
"No, it wasn't. Today the coyotes do not tell you anything, and you cannot see the lines of the world. Yesterday you did all that simply because something had stopped in you."
"What was the thing that stopped in me?"
"What stopped inside you yesterday was what people have been telling you the world is like. You see, people tell us from the time we are born that the world is such and such and so and so, and naturally we have no choice but to see the world the way people have been telling us it is."
We looked at each other.
"Yesterday the world became as sorcerers tell you it is," he went on. "In that world coyotes talk and so do deer, as I once told you, and so do rattlesnakes and trees and all other living beings. But what I want you to learn is seeing. Perhaps you know now that seeing happens only when one sneaks between the worlds, the world of ordinary people and the world of sorcerers. You are now smack in the middle point between the two. Yesterday you believed the coyote talked to you. Any sorcerer who doesn't see would believe the same, but one who sees knows that to believe that is to be pinned down in the realm of sorcerers. By the same token, not to believe that coyotes talk is to be pinned down in the realm of ordinary men."
"Ты просто остановил мир", - прокомментировал он после того, как я закончил свой отчет.
Мы помолчали момент, а затем дон Хуан сказал, что я должен поблагодарить дона Хенаро за помощь мне. Он казалось был необычно мной доволен. Он многократно похлопывал меня по спине и посмеивался.
"Но это непостижимо, что койот мог говорить", - сказал я.
"Это был не разговор", - ответил дон Хуан.
"Что же это было тогда?"
"Твоё тело впервые поняло. Но у тебя не получилось распознать, что это был не койот изначально и что он определенно (конечно) не говорил подобно тому, как мы с тобой разговариваем".
"Но койот действительно говорил, дон Хуан!"
"А теперь смотрите, кто говорит как идиот. После всех этих лет обучения ты должен знать лучше. Вчера ты остановил мир и, может, даже видел. Волшебное существо сказало тебе что-то, и твоё тело было способно понять это, потому что мир рухнул".
"Мир был таким же, какой он и сегодня, дон Хуан".
"Нет, не был. Сегодня койоты ничего тебе не говорят, и ты не можешь видеть линии мира. Вчера ты сделал всё это просто, потому что в тебе что-то остановилось".
"И что это за штука остановилась во мне?"
То, что остановилось вчера внутри тебя, было тем, что люди говорили тебе о том, какой мир (на что похож мир). Видишь ли, люди говорят нам с самого рождения, что мир такой-то и такой-то и так, и так и естественно, у нас нет выбора, кроме как видеть мир подобно тому, как люди говорили нам, что он есть".
Мы посмотрели друг на друга.
"Вчера мир стал таким, какой он есть, как рассказывают тебе маги", - продолжал он. "В том мире койоты говорят и олень тоже, как я тебе однажды рассказывал, и гремучие змеи, и деревья, и все другие живые существа. Но я хочу, чтобы ты научился видеть. Возможно, теперь ты знаешь, что вИдение происходит только тогда, когда человек пробирается между мирами, миром простых (обычных) людей и миром магов. Теперь ты прямо посередине между двумя. Вчера ты поверил, что койот разговаривал с тобой. Любой маг, который не видит, поверил бы в то же самое, но тот, кто видит, знает, что верить в это - значит быть привязанным к сфере магов. По этой же причине не верить в то, что койоты говорят, значит быть привязанным к сфере простых людей."
[Путешествие в Икстлан]
