С форума Sustained Reaction.
How responsible is UCLA for the massive crimes and suicides that happened after the "honoris causa" guru's death?
By Beatriz García
October 14, 2019
---
"Witches don't die; they burn inside out," said Don Juan Matus, a fictional Yaqui native in one of the best-known bestsellers of history, 'The Teaching of Don Juan.'
However, since Carlos Castaneda died of cancer in 1988, unveiling the truth to his followers who had spent fortunes on his "tensegrity" courses, many refused to believe it.
"The Nahual is a sorcerer," they said. "It was his double who died."
This is only one of many lies from the infamous messiah of the counterculture - a man who inspired celebrities such as Jim Morrison, John Lennon, George Lucas, or Oliver Stone.
We interviewed the Spanish investigator Manuel Carballal, author of 'The Secret Life of Carlos Castaneda,' where he compares Carlos Castaneda to Charles Manson.
"Both of them lead a sect in California in the sixties; they were both called Carlos, were short and looked alike," stated the writer who devoted almost a decade to research Castaneda's life. "The difference between them is that Castaneda got something more remarkable than to induce people to kill: he got them to commit suicide."
A jump into the void
In 'The Other Reality,' one of Castaneda's last books, Don Juan tells the anthropologist that to become a witch and access the other inner reality, warriors must jump into the void. A young woman called Janine Emery, who had read every one of Castaneda's books, did so and threw herself off a bridge.
Similarly, a man killed his brother-in-law because he was sure that he was "stealing his energy," quoting Castaneda's work.
The guru, who had forced his adepts to break family bonds, be celibate and refuse maternity -and, of course, invented sexual rites at his convenience-, used to humiliate them to "destroy their egos," always speaking as Don Juan.
"When Castaneda said 'This is Don Juan's word,' it had the same effect as Jesus's word for a Christian," says Carballal.
After his death, desperate letters used to arrive in Cleargreen, the guru's company led by one of his "witches," Carol Tiggs. His other close collaborators had vanished after the news.
Similarly, Patricia Lee Partin, known as "the blue explorer," and Castaneda's spiritual daughter, was found dead in the California desert eaten by coyotes.
And Florinda Donner, whose brother assures she died by suicide "because of the weight of guilt."
UCLA's silence and one spy movie
When Carlos Arana Castañeda, arrived in San Francisco from the town of Cajamarca, in Peru, he did it like many other immigrants looking for a better life. He worked as a taxi driver and bookseller, and his friends called him "brujo" since he was fascinated with the occult.
"He left a wife and an illegitimate daughter, Charito, who was the reason behind his decision to erase his past," the writer explains.
During the first years at UCLA, where he was studying anthropology, one teacher asked him to interview a real native. When he read Castaneda's work, and despite the lack of any scientific proof, the professor was astonished by his literary talent and asked him to write a book.
"It was the sixties. Timothy Leary had led a scandal when he gave LSD pills to his students to get other states of consciousness. Consequently, Reagan, who was the California governor at this time, prohibited it. And suddenly there was a guy who tells the students there is a shortcut to get the same experience," the teacher said.
Afterward, Simon&Schuster bought the rights for publishing "The Teachings of Don Juan," it became a huge success, and was followed by twelve other books. Suddenly, a Peruvian anthropologist - who could have been a new Tolkien - was a multimillionaire celebrity.
"The mistake made by those who investigated Castaneda's past was to think he was inspired by other readings. Instead, he based his works on war and spy movies. Hence the rumors about his supposed work as an agent for the CIA", the author summarized.
Castaneda could have been just another guru, but his ideas went beyond thanks to UCLA's support - he even received an "honoris causa" after 'Journey to Ixtlan' was published.
Nowadays, UCLA is still silent about its mistake.
***
Wow, I'm amazed there's someone who is still trying to get UCLA to take responsibility for what they permitted. But I don't think these arguments are strong at all. The writing seems confused. Or maybe it was just how it is translated from Spanish? Not sure. For example, what is 'The Other Reality' supposed to be? 
And who is 'the blue explorer'? And... 'they burn inside out'?? etc. It looks like we have major translation issues. Also factual errors, for example it was Janice Emery who jumped to her death, not "Janine Emery". The author has Castaneda's year of death off by 10 years. etc. Sloppy article. And the opinion that most of Castaneda is based on "war and spy movies" is a rather weird one, although it's true Carlos was into that stuff. Maybe some of it is. Guess I'd need to see the specific references.
The site that article is on says about itself: "AL DÍA News Media is the premier news organization focused on the Latino American experience."
And I think I've asked about it before, but can any Spanish speaker give us more info on this book ??
The book also has A Facebook page. Again, any Spanish speakers are invited to see if it contains any interesting info to report back here.
I have downloaded and used Google to translate the part of the book that is available for free download. The download mainly includes a great many references to Castaneda in popular culture. And since our site is mentioned in the 'Thanks' section, I'm going to reproduce that part of it below. Google is responsible for the translation which I leave unaltered:
***
Thanks
"This investigation would not have been possible without Lucy's help, Carlos Castaneda's sister and his last family member alive. And from his grandson Yvan, that made it possible. And without that of Ulrich, Florinda's little brother Donner and also her last family member alive.
In Costa Rica, I want to thank Sandra's invaluable help Ribas, niece of Byron de Ford, one of Carlos's best friends Castaneda until his death. And Oscar Rubio, roommate of Castaneda and Ford in their early years in the US. As well as Ramón de León, friend of Castaneda for decades.
In Peru, my deep thanks also to the insightful journalist Ybrahim Luna's Cajamarca. And Alejandro Vélez and Juan Jave, for their unstoppable childhood memories. My gratitude to the great Victor Delfín, who he shared training with the teenage Castaneda, and that he kept unpublished documents so far.
In Mexico, my gratitude to Estusha, daughter of the bold scientist Jacobo Grinberg, and all the members of his team at UNAM who they helped clarify their relationship with Carlos Castaneda.
Thanks to Carmen Sánchez, director of the magazine Beyond Now Javier Sierra, adventure partner since he was 15, for helping me commemorate the last years of life of our friend Concha Labarta.
Nobel laureate Mr. Mario Vargas Llosa, Dr. Stanley Krippner, to Dr. Claudio Naranjo and all the writers, academics and scientists to the that related to Castaneda and that allowed me to separate reality and myth. Especially thanks to Andy Puharich, son of Andrija Puharich, for sharing with me the work of his father.
And to Corey Donovan, founder of Acción Sostenida , and to all his volunteers, for the courage and the strength to overcome their own feelings, to document historical reality. They have saved lives.
To Carlos Gabriel Fernández, for the layout of this report, to David Cuevas and Carol Cola for their timely corrections and Angel Ayuso and Chris Aubeck for their research support. And finally, thanks to Salvador Larroca, the great Marvel Comic cartoonist , who enters his creations of Spiderman, Iron Man or Star Wars, found time to Design and give life to the cover. Thank you from the bottom of my heart.
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД:
Какова ответственность Калифорнийского университета за массовые преступления и самоубийства, которые произошли после смерти гуру "honoris causa"?
Беатрис Гарсия
14 октября 2019 года
---
"Ведьмы не умирают, они сгорают изнутри", - сказал дон Хуан Матус, вымышленный уроженец яки в одном из самых известных бестселлеров истории "Учение дона Хуана".
Однако с тех пор, как Карлос Кастанеда умер от рака в 1988 году, открыв истину своим последователям, которые потратили целые состояния на его курсы "тенсегрити", многие отказывались в это верить.
- Нагуаль-колдун, - сказали они. - Это его двойник погиб."
Это всего лишь одна из многих ложей печально известного Мессии контркультуры - человека, вдохновлявшего таких знаменитостей, как Джим Моррисон, Джон Леннон, Джордж Лукас или Оливер Стоун.
Мы беседовали с испанским исследователем Мануэлем Карбальялем, автором книги "Тайная жизнь Карлоса Кастанеды", где он сравнивает Карлоса Кастанеду с Чарльзом Мэнсоном.
"Оба они возглавляли секту в Калифорнии в шестидесятые годы; их обоих звали Карлос, они были невысокого роста и выглядели одинаково", - заявил писатель, посвятивший почти десятилетие исследованию жизни Кастанеды. "Разница между ними в том, что Кастанеда добился чего-то более замечательного, чем побуждение людей убивать: он заставил их совершить самоубийство."
Прыжок в пустоту
В "другой реальности", одной из последних книг Кастанеды, Дон Хуан говорит антропологу, что для того, чтобы стать ведьмой и получить доступ к другой внутренней реальности, воины должны прыгнуть в пустоту. Молодая женщина по имени Джанин Эмери, прочитавшая все книги Кастанеды, сделала это и бросилась с моста.
Точно так же человек убил своего шурина, потому что был уверен, что тот "крадет его энергию", цитируя работу Кастанеды.
Гуру, заставлявший своих адептов разрывать семейные узы, соблюдать целибат и отказываться от материнства-и, конечно же, изобретавший сексуальные ритуалы по своему усмотрению-унижал их, чтобы "уничтожить их эго", всегда говоря как Дон Хуан.
"Когда Кастанеда сказал: " Это слово Дона Хуана", это имело тот же эффект, что и Слово Иисуса для христианина", - говорит Карбаллал.
После его смерти в Клиргрин, компанию гуру, возглавляемую одной из его "ведьм", Кэрол Тиггс, приходили отчаянные письма. Другие его близкие соратники исчезли после этой новости.
Точно так же Патриция ли Партин, известная как "голубой исследователь" и духовная дочь Кастанеды, была найдена мертвой в Калифорнийской пустыне, съеденной койотами.
И Флоринда Доннер, чей брат уверяет, что она покончила с собой "из-за тяжести вины"."
Молчание Калифорнийского университета и один шпионский фильм
Когда Карлос Арана Кастаньеда прибыл в Сан-Франциско из города Кахамарка в Перу, он сделал это, как и многие другие иммигранты, ищущие лучшей жизни. Он работал таксистом и книготорговцем, и его друзья называли его "Брухо", так как он был очарован оккультизмом.
"Он оставил жену и незаконнорожденную дочь Чарито, которая была причиной его решения стереть свое прошлое", - объясняет писатель.
В первые годы учебы в Калифорнийском университете, где он изучал антропологию, один преподаватель попросил его взять интервью у настоящего туземца. Когда он прочитал работу Кастанеды и, несмотря на отсутствие каких-либо научных доказательств, профессор был поражен его литературным талантом и попросил его написать книгу.
- Это было в шестидесятых. Тимоти Лири устроил скандал, когда давал своим студентам таблетки ЛСД, чтобы получить другие состояния сознания. Поэтому Рейган, который в то время был губернатором Калифорнии, запретил это. И вдруг появился парень, который говорит ученикам, что есть короткий путь, чтобы получить тот же самый опыт", - сказал Учитель.
Впоследствии "Саймон и Шустер" купили права на издание "учения дона Хуана", оно имело огромный успех, и за ним последовали еще двенадцать книг. Внезапно перуанский антрополог, который мог бы стать новым Толкиеном, стал знаменитостью-мультимиллионером.
"Ошибка, допущенная теми, кто исследовал прошлое Кастанеды, заключалась в том, что они думали, что он был вдохновлен другими чтениями. Вместо этого он основывал свои работы на военных и шпионских фильмах. Отсюда и слухи о его предполагаемой работе в качестве агента ЦРУ", - резюмировал автор.
Кастанеда мог бы быть просто еще одним гуру, но его идеи вышли за рамки благодаря поддержке UCLA - он даже получил "honoris causa" после того, как "путешествие в Икстлан" было опубликовано.
В настоящее время UCLA все еще молчит о своей ошибке.
***
Вау, я поражен, что есть кто-то, кто все еще пытается заставить UCLA взять на себя ответственность за то, что они допустили. Но я не думаю, что эти аргументы вообще сильны. Надпись кажется запутанной. Или, может быть, это было просто так, как это переводится с испанского? Не уверен. Например, что такое 'другая реальность' должен быть? А кто такой "синий исследователь"? И... "они горят наизнанку"?? и т.д. Похоже, у нас серьезные проблемы с переводом. Также фактические ошибки, например, это была Дженис Эмери, которая прыгнула к своей смерти, а не "Джанин Эмери". Автор отодвинул год смерти Кастанеды на 10 лет. Небрежная статья. И мнение, что большая часть Кастанеды основана на "фильмах о войне и шпионах", довольно странное, хотя это правда, что Карлос увлекался этим. Может быть, что-то и есть. Наверное, мне нужно было бы посмотреть конкретные ссылки.
Сайт, на котором находится эта статья, говорит о себе: "AL DÍA News Media-это ведущая новостная организация, ориентированная на латиноамериканский опыт."
И я думаю, что уже спрашивал об этом раньше, но может ли кто-нибудь из говорящих по-испански дать нам больше информации об этой книге ??
У книги также есть страница в Facebook. Опять же, всем носителям испанского языка предлагается посмотреть, содержит ли он какую-либо интересную информацию, чтобы сообщить об этом здесь.
Я скачал и использовал Google для перевода той части книги, которая доступна для бесплатного скачивания. Загрузка в основном включает в себя огромное количество ссылок на Кастанеду в популярной культуре. И поскольку наш сайт упоминается в разделе "Спасибо", я собираюсь воспроизвести эту его часть ниже. Google несет ответственность за перевод, который я оставляю без изменений:
***
Спасибо
- Это расследование было бы невозможно без помощи Люси, сестры Карлоса Кастанеды и его последнего родственника. И от его внука Ивана это стало возможным. И без Ульриха, младшего брата Флоринды Доннера, а также ее последнего оставшегося в живых члена семьи.
В Коста-Рике я хочу поблагодарить бесценную помощь Сандры Рибас, племянницы Байрона де Форда, одного из лучших друзей Карлоса Кастанеды до самой его смерти. И Оскар Рубио, сосед Кастанеды и Форда по комнате в первые годы их пребывания в США. А также Рамон де Леон, друг Кастанеды на протяжении десятилетий.
В Перу я также выражаю глубокую благодарность проницательному журналисту Ибрагиму Луне из Кахамарки. И Алехандро Велеса и Хуана Хаве-за их непреодолимые детские воспоминания. Моя благодарность великому Виктору дельфину, с которым он делил тренировки с подростком Кастанедой, и за то, что он до сих пор хранил неопубликованные документы.
В Мексике я благодарю Эстушу, дочь смелого ученого Якобо Гринберга, и всех членов его команды в УНАМ, которые помогли прояснить их отношения с Карлосом Кастанедой.
Спасибо Кармен Санчес, директору журнала Beyond Now Хавьеру Сьерра, партнеру по приключениям с 15 лет, за то, что помогла мне вспомнить последние годы жизни нашего друга Конча Лабарта.
Нобелевский лауреат г-н Марио Варгас Льоса, доктор Стэнли Криппнер, доктор Клаудио Наранхо и все писатели, ученые и ученые, которые имели отношение к Кастанеде и которые позволили мне отделить реальность от мифа. Особенно спасибо Энди Пухаричу, сыну Андрея Пухарича, за то, что поделился со мной работой своего отца.
И Кори Доновану, основателю Acción Sostenida, и всем его добровольцам - за мужество и силу преодолеть собственные чувства, задокументировать историческую реальность. Они спасли жизни.
Карлосу Габриэлю Фернандесу - за верстку этого отчета, Дэвиду Куэвасу и Кэрол Кола-за своевременные исправления, Анхелю Аюсо и Крису Обеку-за поддержку исследований. И наконец, благодаря Сальвадору Ларроке, великому карикатуристу комиксов Marvel, который входит в свои творения человека-паука, Железного человека или Звездных войн, нашел время для дизайна и оживления обложки. Благодарю вас от всего сердца.
