Автор: Jeremy H. Donovan

Remember, this is a woman remembering how she first met her husband. Lydette used a term Margaret didn't even understand, making it memorable. 'Curandero? What's that?' Oh, a 'shaman', eh? It is extremely unlikely the American girl Carlos was seeing would somehow have decided on her own that Carlos was a 'Curandero' - the common term used in Peru where Carlos was from. No. Carlos was already doing his best to insinuate to people he met that he was some kind of 'magic man' five years before even claiming to meet 'don Juan'.

I just wonder where he found time to become a 'curandero', being so busy with Italian Art School, the military, etc.

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД:

Помните, это женщина, вспоминающая, как она впервые встретила своего мужа. Лидетт использовала термин, которого Маргарет даже не понимала, чтобы сделать его запоминающимся. - Курандеро? - О, это "шаман", да? Крайне маловероятно, что американская девушка, с которой встречался Карлос, каким - то образом решила бы сама, что Карлос был "курандеро" - общий термин, используемый в Перу, откуда Карлос был родом. Нет. Карлос уже делал все возможное, чтобы внушить людям, которых он встречал, что он был каким-то "волшебником" за пять лет до того, как даже заявил, что встречался с "доном Хуаном".

Мне просто интересно, где он нашел время, чтобы стать "курандеро", будучи так занят итальянской художественной школой, военными и т. д.

Автор: Jeremy H. Donovan

According to Margaret, the woman mentioned THREE fascinating ideas about Carlos which she somehow got after knowing him only a very short time:

1) That he had 'power'. What exactly would that have even meant back in 1955? Unless the woman had actually been studying Indian tribes and anthropology herself chances are she would never have heard the term even used in that way. Try to find me a quote using the word 'power' in that way that comes before Carlos. Go ahead, just try.

2) That he was a 'curandero'. Again, that's the specific term used in Peru, the country Carlos was from. So you think it's likely that this American girl in 1955 was studying Peruvian or Central American healers? It couldn't possibly be that she heard the idea from the Peruvian standing right next to her? Oh no. It's that river in Africa, sukiho. Yeah, that one.

3) That he was a shaman. The very term Carlos would soon be using himself while claiming that not only had he met the most amazing magic man in recorded history, but that the amazing magic man wanted him for an 'apprentice'. What a 'coincidence' this all is.

Whoever she was, Carlos soon left her for Margaret, just he would soon leave Margaret for Joni Barker. No doubt he started telling Joni all his ideas about 'shamans' too. In fact, we know very well that he did.

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД:

По словам Маргарет, женщина упомянула три увлекательные идеи о Карлосе, которые она каким-то образом получила, узнав его совсем недолго:

1) что у него есть "сила". Что бы это значило тогда, в 1955 году? Если бы эта женщина сама не изучала индейские племена и антропологию, она, скорее всего, никогда бы не услышала, что этот термин употребляется в таком смысле. Попробуйте найти мне цитату, используя слово "сила" в том смысле, который предшествует Карлосу. Давай, просто попробуй.

2) что он был "курандеро". Опять же, это специфический термин, используемый в Перу, стране, откуда был родом Карлос. Значит, вы считаете вероятным, что эта американская девушка в 1955 году изучала перуанских или Центральноамериканских целителей? Неужели она услышала эту мысль от перуанца, стоявшего рядом? О нет. Это та река в Африке, сукихо. Да, вот этот.

3) что он был шаманом. Сам термин Карлос вскоре будет использовать сам, утверждая, что он не только встретил самого Удивительного волшебника в истории, но и что Удивительный волшебник хотел, чтобы он был "учеником". Какое "совпадение"все это.

Кем бы она ни была, Карлос вскоре бросил ее ради Маргарет, точно так же он скоро бросит Маргарет ради Джони Баркер. Без сомнения, он тоже начал рассказывать Джони все свои идеи о "шаманах". На самом деле мы прекрасно знаем, что он это сделал.