Мной было написано письмо в Cleargreen с просьбой пояснить деятельность Армандо Торреса, который провозгласил себя учеником Карлоса Кастанеды. Благодарность ТОЧо за помощь в переводе.
-----------
(2 апреля 2020)
Здравствуйте Cleargreen.
Пишет вам русскоговорящая группа практикующих тенсегрити. Некоторые из нас посещают ваши семинары и мы внимательно следим за вашей деятельностью, поскольку путь воина Карлоса Кастанеды завладел нашими сердцами.
Мы узнали, что Армандо Торрес будет издавать в России книгу "The Universal Spiderweb" и его друг (Juan Yoliliztli) приезжает в Москву. Они говорят о Реплеге, которое является аналогом Тенсегрити. Армандо Торрес утверждает, что является учеником Карлоса Кастанеды, что и привлекло наше внимание.
Мы просим вас пояснить, действительно ли Армандо Торрес является учеником Карлоса Кастанеды и является ли Реплеге аналогом Тенсегрити.
С уважением, ваши последователи.
~~~
(4 апреля 2020)
Дорогие практики,
Спасибо за ваш интерес к Tensegrity ®!
Карлос Кастанеда в течение своей жизни встречался со многими людьми. Некоторых из них, он встретил за каким-нибудь коротким обедом или ланчем... Других он встретил на своих семинарах. Третьи утверждают, что встретили его в своих снах.
Для многих людей - любая из вышеперечисленных встреч означает "ученичество" у Кастанеды, хотя находившись в качестве его непосредственного ученика за последние 10 лет его жизни, я не помню ни одного его упоминания о мистере Торресе, или то, что мистер Торрес был включен в какую-либо группу нашей ученической деятельности.
Это, однако, не означает, что мистер Торрес или кто-либо еще, не имеет каких-то полезных сведений в этой области.
Если, однако, вы ищете "подлинность," тогда, возможно, лучше придерживаться учения Cleargrееn, компании,которую создал сам Кастанеда для распространения своего знания, поддерживаемого его женщиной-нагвалем, Кэрол Тиггс.
Как сказал Кастанеда нам всем - о своей собственной работе - "Знание познается не словами, а лишь действием можно что-то доказать самому себе" - это, возможно, лучший совет, который мы можем дать вам на этот момент.
Существует много путей к Знанию - просто намеревайтесь найти тот, который ближе всего вашему сердцу!
С наилучшими пожеланиями,
Рената Мюрез и все в Cleargreen....
***************************************
***************************************
Hello, Cleargreen.
A Russian-speaking group of Tensegrity practitioners is writing to you. Some of us attend your seminars and we are closely monitoring your activities, as the path of the warrior Carlos Castaneda has taken over our hearts.
We learned that Armando Torres will publish the book "The Universal Spiderweb" in Russia and his friend (Juan Yoliliztli) will be arrive to Moscow. They talk about Replege, which is an analogue of Tensegrity. Armando Torres claims to be a disciple of Carlos Castaneda, which caught our attention.
We ask you to clarify whether Armando Torres is really a disciple of Carlos Castaneda, and Replege is an analogue of Tensegrity.
Best regards, your followers.
~~~
Dear practitioners,
Thanks for your interest in Tensegrity®!
Carlos Castaneda met a lot of people during his lifetime. Some of those he met for one short dinner or lunch meeting...others, he met at his workshops. Still others claim they met him in their dreams.
For many people - any of the above encounters constitutes their having an 'apprenticeship' with Castaneda, although as a direct apprentice of him myself during the last 10 years of his life, never once do I recall his mention of Mr. Torres, nor was Mr. Torres included into any of our apprentice functions.
This is not to say that Mr. Torres, or anyone for that matter, doesn't have something valuable to say.
If, however, you are looking for 'authenticity,' then it might be best to stick with the teachings of Cleargreen, the company Castaneda set up himself to disseminate his knowledge, backed by his feminine nagual cohort, Carol Tiggs.
As Castaneda said to us all - about his very own work - "don't take my word for it, prove it to yourself by doing it' - this might be the best suggestion we can give you at this time.
There are many paths to knowledge out there - intending you find one closest to your heart!
Best,
Renata Murez and all at Cleargreen....
