I knew right then, and all at once, what the Nagual had struggled for years to tell me. He
had said that when one has a child that child takes the edge of our spirit. For a woman to
have a girl means the end of that edge.
To have had two as I did meant the end of me. The best of my strength and my illusions
went to those girls. They stole my edge, the Nagual said, in the same way I had stolen it
from my parents. That's our fate. A boy steals the biggest part of his edge from his
father, a girl from her mother. The Nagual said that people who have had children could
tell, if they aren't as stubborn as you, that something is missing in them. Some
craziness, some nervousness, some power that they had before is gone. They used to have
it, but where is it now?
The Nagual said that it is in the little child running around the house, full of energy,
full of illusions. In other words, complete. He said that if we watch children we can tell
that they are daring, they move in leaps. If we watch their parents we can see that they
are cautious and timid. They don't leap anymore. The Nagual told me we explain that by
saying that the parents are grown-ups and have responsibilities. But that's not true. The
truth of the matter is that they have lost their edge.
Я узнала прямо тогда, и всё сразу, что Нагваль годами пытался мне сообщить. Он сказал, что
когда у кого-то есть ребенок, этот ребенок берет остриё (острота, краешек, грань) нашего
духа. Для женщины иметь девочку означает конец этой остроты.
Иметь двух, как у меня, означало конец меня. Лучшая моя сила и мои иллюзии перешли этим
девочкам. Они украли моё острие, сказал Нагваль, так же, как я украла его у своих
родителей. Такова наша судьба. Мальчик крадет наибольшую часть своего острия у отца,
девочка - у матери. Нагваль сказал, что люди, которые заимели детей, могли бы сказать,
если они не такие упрямые, как ты, что в них что-то отсутствует. Некое безумство, какая-то
нервозность, какая-то энергия (сила), которые у них были прежде, уже нет. Раньше они это
имели, но где это сейчас?
Нагваль сказал, что это в маленьком ребенке, бегающем вокруг дома, полном энергии, полном
иллюзий. Другими словами, полноценном (целостном). Он сказал, что если мы понаблюдаем за
детьми, то можем сказать, что они отважные (смелые), они двигаются скачками. Если же мы понаблюдаем
за их родителями, то можем видеть, что они осторожные и робкие. Они больше не скачут.
Нагваль рассказал мне, что мы объясняем это, говоря, что родители взрослые и у них есть
обязанности. Но это неправда.
Правда в том, что они потеряли своё остриё.
[Второе кольцо силы]
- Подпись автора
Master
